第5回　明日使える中国語

「　真的假的？　」

「　真的！　」

(発音)　ジェンダジャアダ！？

　　　　ジェンダ！　　　※普通語の発音です。

(意味)　本物なの？

　　　　本物よ！

 

「假的(ジャアダ)」はニセモノという意味です。

一方で「真的」は本物という意味になるので、この2つの単語は香港での買い物ではとても便利です。

 

例えばストリートのマーケットなどで買い物する際にはこんな会話になります。

 

興味のある商品を手にとって、指で指しながら

 自分：「ジェンダジャアダ？」（本物ですか？）

 

すると、高い確率で店のおばちゃんはこう言います。

おばちゃん：「ジェンダ！」（本物よ！）

 

そうしたら、こう言い返しましょう。

自分：「ジェンダマ～？」（本当に～？）

おばちゃん：「ジェンダ！」（本当よ！）

 

「ニセモノだから安いんだ！」と開き直られるよりは、「本物なのに安いでしょ！お買い得だよ」と言い張ってくれるお店の方が買いたくなりますね。

 

真的假的を使って、香港人との会話のやり取りを楽しみましょう。

 

今日のフレーズを使ってみたけど伝わらなかったときは宮坂まで。

それでは、再见(チョイギン)！